Teknik Penerjemahan dan Contohnya
Teknik Penerjemahan dan Contohnya : Pengetahuan penerjemahan menjadi salah satu bagian dari etik penerjemah. Apabila seorang penerjemah mengalami kesulitan dalam mencari padanan atau pengertian dariu suatu istilah, dia harus melakukan riset atau mencari referensi. Berikut Teknik penerjemahan yang dilengkapi contoh untuk memudahkan dalam memahami. Teknik Penerjemahan dan Contohnya a. Transposisi Dengan teknik transposisi, penerjemah mengubah struktur kalimat agar dapat memperoleh terjemahan yang benar. BSu: She was unconscious when she arrived at the hospital . BSa: Setibanya di rumah sakit, dia sudah dalam keadaan tidak sadar. b. Modulasi Dalam teknik ini, penerjemah mengubah sudut pan dang, fokus, atau kategori kognitif dalam kaitannya dengan BSu. BSu: Hagrid's record is against him BSa: Catatan tentang Hagrid sama sekali tidak mendukungnya c. Adaptasi Penggunaan teknik ini bertujuan untuk mengubah un sur budaya pada BSu ke dalam budaya BSa. BSu